Junio de 2020

N° 42 AÑO IV

Texto: Alicia Grela Vázquez

Imagen: Elsa Sposaro

SUMARIO

Li Qing Zhao

Poesía bidimensional

Li Qing Zhao

Li Qing Zhao

Li Qing Zhao nació en el año 1084 en la provincia de Shandong. Se distinguió como una gran poetisa de la Dinastía Song,  que reunificó el imperio chino, en uno de los períodos más fructíferos de ese país . Durante los muchos años de feudalismo en esa antigua cultura, las mujeres mantuvieron una posición marginal en la sociedad, sin oportunidad de acceder a la educación.

Li Qing Zhao

Sin embargo, algunas mujeres privilegiadas pudieron estudiar y superarse a sí mismas y a su circunstancia. Li Qing Zhao fue una de ellas, pues había nacido en una familia de eruditos y recibió una esmerada educación. Ella estudió historia antigua y literatura china. Sabía caligrafía, pintura y música. Además, ella ejecutaba virtuosamente la lira.

Li Qing Zhao

Li Qing Zhao se casó a los 18 años con Zhao Mingcheng, quien era hijo del Primer Ministro. Él era un bibliófilo de gran cultura y coleccionista de objetos arqueológicos. Ellos tenían intereses culturales comunes. Juntos escribieron poesías y compusieron en el año 1117 un Catálogo de Inscripciones en metal y piedra. La pareja se amaba y tenía una vida armoniosa.

   

         Li Qing Zhao y Zhao Mingcheng    

Li Qing Zhao muchas veces se quedaba sola en su casa, pues Zhao Mingcheng debía viajar  por su trabajo.  Ella entonces se dedicaba a escribir poemas, compuestos en el género ci (canción palabra), sobre una melodía preexistente.  También redactó el primer ensayo sobre esa variedad poética. Esa modalidad ya era usada por la dinastía Tang y logró su mayor éxito en la Song.   

Li Qing Zhao expresó en esos poemas sus propias emociones, cantándole a la juventud y a la belleza de la naturaleza. Cuando su esposo viajaba, en ella se mezclaba la melancolía por la ausencia de su amado con la esperanza del próximo encuentro. Cuando su nación fue invadida por pueblos bárbaros y su casa fue reducida a cenizas, la pareja debió huir hacia el sur.

Li Qing Zhao

Li Qing Zhao, en 1129, cuando su esposo murió, tuvo que seguir huyendo sola hasta Hangzhou, cargando algunas reliquias culturales que logró salvar de la destrucción. A partir de entonces los poemas adoptaron una temática madura, más profunda. Mutó su dolor, soledad y tristeza en versos. Sus exquisitos poemas expresaron sus emociones, aún después de su muerte, ocurrida en el año 1151.

Li Qing Zhao y Zhao Mingcheng    

Li Qing Zhao le dedicó a su esposo Zhao Mingcheng su vida, su amor y sus palabras.

Quince años ha, bajo la luna,
me dedicaste un poema,
improvisado entre las flores.
Ahora, de nuevo estoy aquí.
Las flores, parecen las de antes
y la luna, es siempre la misma
Más, ¡qué distinto es lo que siento¡

Poesía bidimensional

Li Qing Zhao

Viento detenido

 Polvareda de perfumes.

Flores últimas.

Se hace tarde en la noche

¡Estoy tan cansada

que no puedo ni cepillarme el pelo!

Las cosas permanecen,

 los hombres no.

Todo en su final se acaba.

 Quisiera hablar
pero mis lágrimas se precipitan.

 Dicen que en Shuangxi
la primavera es aún hermosa.

Podría navegar allí
en una barca ligera.

Pero quizá esta sea tan pequeña, tan frágil
que no pueda soportar el peso
de tanta melancolía.

Poesía china en dos dimensiones: canto y caligrafía 

Bello poema de Li Qingzhao 

La flor del ciruelo | Recital en torno a Li Qingzhao